コンプライアンスは 「物体の変形のしやすさで、弾性率の逆数」

ご無沙汰です。私としては生きている中で最も暑い夏になりました。
連日35°越え・・・これは　あり得なかったです。
私が若い頃は　せいぜい32度。33度有ると　とんでもなく暑い日(^^ゞ　となったんです。
今では　37度や38度・・・いやあ　体温より高いのはどうかと思いますね。
さてさて　この暑さで　ゴルフ場の芝も悲鳴を上げて枯れ始めています。寒い夏はイヤですが、「過ぎたるは及ばざるがごとし」何事も適度に　が良いと思います。

さてさて　昨今というか　最近は　英語？　カタカナ言葉がドンドンと増えていっていますね。
若い人にはわかりやすいのかもしれませんが、子供たちをみているとそうでも無いみたいです。

コンプライアンス。　ガバナンス。
など　まあ　世相を反映してか(^^ゞ　多いですね。
ガバナンス？？　何それ？　みたいな方ももしかするといらっしゃるかもしれませんね。
この言葉とセットみたいに（意味は違う）使われる言葉で　私がどうしてもなじめないのは　コンプライアンス。
これって　小学生高学年（5～6年生くらいかな？）から知っていた言葉なんですが、オーディオ店に通った当時は　「カートリッジの　カンチレバーの動きやすさ」と理解していました。必ず　支点となる分にはゴムだったリ　糸？のようなもので吊っていたりと　動きやすさに関係があったからです。
コンプライアンスが優れていると　レコードの溝に忠実にトレースして忠実度が高い　と言うことになります。中学生時代は　シュア－　V15　タイプ3　等が　コンプライアンスの良さを謳って超軽針圧で・・・・・　でも私は　DENON　DL-103で・・・・・

さてさて　中学高校と進むにつれて　機械的コンプライアンス　というわけで　物理用語ということを知りました。

ところが 今コンプライアンスというと　日本のニュースでは「企業などが、法令や規則をよく守ること。法令遵守。」で多く使われているように思えます。というか　ニュースで言うのはこの意味だけですね。聞かない日は無い位ですね。

実際　コンプライアンス　が使われている場面をみると　前述カードリッジの話とは別のことで使われていますので　私はこの年？？　になって　不安になり調べてしまいました。簡単に言うと企業などの「法令遵守」ですね。

私は仕事で英語で話すことも多々ありましたが、記憶をたどるとやはり　compliance　は　「動きやすさ、物理的な柔軟さ」みたいな感じで使ったことを思い出しました。私は電子工学ですが、機械工学も会社に入ってからも重要なことなので、かなり学びましたし、電子工学との繋がりも大きいです。
カートリッジは勿論ですが、音響は振動を電気信号に変えるので　当然機械から電気への変換過程に物理現象が絡んでくるからです。
何十年も　物理的な意味で使ってきましたので　どうしても　「法令遵守」と言う風には脳が理解しないので　ニュースを見ていても違和感が爆発　しています。頭の中で変換しないと理解出来ないのです。
アナウンサーが　「コンプライアンスの観点から・・・・」と話すと　私の脳内はカートリッジのカンチレバーを脳内想像して「？？？」　（笑）
英語を話すときは最初は頭の中は日本語モード。　　英語→日本語→言葉を日本語で作る→英語変換
をしていましたが、脳が英語モードになると　英語で聞いて英語で言葉を作って話す　になりますが、正に前述　日本語モード状態です。理解が遅くイライラしてしまいます。

やっぱり　ニュースですから視聴者に理解しやすい方が有益だと思いますので、日本人や　お年寄りに優しい　「法令遵守の観点から・・・」　の方が簡単な気がします。最近では勿論問題無く聞くことができますが、でも　お年寄りの方が多いくらいですから　特に公共放送では　誰にでも優しいわかりやすいニュースであって欲しいです。